Parlez-vous slovaque?

Concours RSI

Parlez-vous slovaque?

18. 09. 2018 11:18

A l'occasion de la nouvelle année scolaire 2018-2019, nous avons décidé de préparer pour vous un cours de la langue slovaque. Dans le cadre de celui-ci, nous nous efforcerons de vous apprendre des mots et phrases essentiels dans plusieurs domaines de la vie courante. Ce cours du slovaque vous sera présenté chaque premier mardi du mois avec en rediffusion dans le cadre de l'émission de samedi de la semaine. A la fin de chaque partie, une question vous sera posée sur ce que vous avez entendu et chaque premier mardi du mois suivant, juste avant le lancement de la rubrique, nous procéderont à un tirage au sort dont sera tiré un gagnant d'un petit prix proposé par RSI.

Parlez-vous slovaque_01
Stiahnuť audio súbor

Dans le cadre de cette première partie de notre cours du slovaque, nous allons vous apprendre les règles de politesse générale : les expressions de salutations principales.

Bonjour. / Dobrý deň.

Dobrý deň Jacques. / Bonjour Jacques.

Dobrý deň Kristina.

***

Bonsoir. / Dobrý večer.

Dobrý večer Jacques. / Bonsoir Jacques.

Dobrý večer Kristina.

***

Bonne nuit. / Dobrú noc.

Dobrú noc.

Dobrú noc Jacques. / Bonne nuit Jacques.

Dobrú noc Kristina.

***

Au revoir. / Dovidenia.

Dovidenia.

Dovidenia Jacques. / Au revoir Jacques.

Dovidenia Kristina.

***

Salut. / Ahoj.

Ahoj.

Ahoj Jacques.

Ahoj Kristina.

***

Bon apétit ! / Dobrú chuť.

Dobrú chuť.

Dobrú chuť Jacques.

Dobrú chuť Kristina.

Merci. A toi aussi. / Ďakujem. Podobne.

Ďakujem, podobne.

***

Quant on veut trinquer, on dit en slovaque « NA ZDRAVIE ». A votre santé.

Na zdravie Kristina.

Na zdravie Jacques.

Et un éternuement se ponctue aussi en slovaque par « NA ZDRAVIE ». A votre santé.

Na zdravie Kristina.

Na zdravie Jacques.

Et maintenant, nous allons vous présenter le mot « PROSÍM », qu'on utilise en slovaque dans plusieurs sens et à différentes occasions. Premièrement, quand on vous donne quelque chose :

Prosím. (Nech sa páči). / Je vous en (je t'en) prie.

Prosím.

Ďakujem Jacques. / Merci Jacques.

Le mot « PROSÍM » est ensuite utilisé dans la communication par téléphone.

Hallo? / Prosím ?

Prosím ?

Quant on ne comprend pas, on dit aussi le mot « PROSÍM »

Pardon ? / Prosím ?

Prosím ?

Mais le mot « PROSÍM » est utilisé aussi quand on demande quelque chose.

Je voudrais une bière, svp. / Prosím si pivo.

Prosím si pivo.

A ta santé Jacques / Na zdravie Jacques

A ta santé Kristina / Na zdravie Kristina

***

Quand on rencontre une personne on dit :

Ako sa máš ? / Ça va ?

Ako sa máš ?

Quand on rencontre plusieurs personnes on dit :

Ako sa máte ? / Comment allez-vous ?

Ako sa máte ?

Ďakujem dobre. / Merci, bien.

Ďakujem, dobre.

Mais on peut répondre aussi :

Malheureusement, mal. / Bohužiaľ, zle.

Bohužiaľ, zle.

Récapitulation :

Ahoj Jacques, / Salut Jacques. Ako sa máš ? / Ça va?

Ahoj Kristina, ďakujem dobre. / Salut Kristina, bien merci.

***

Et voici la question de ce premier volet de notre nouvelle rubrique mensuelle consacrée à la langue slovaque :

Quand et dans quelle circonstance utilise-t-on le mot slovaque « PROSÍM » ?

N'oubliez pas de nous envoyer votre réponse au plus tard le 1er octobre. Merci d'avance.

Kristína Hanáková Foto: TASR

Ecouter en direct / Živé vysielanie
??:??